Novatrad, Paris

La traduction des journaux d’entreprise internes ou externes exige des connaissances terminologiques alliées à de grandes qualités rédactionnelles. Nos traducteurs ont travaillé pour les plus grands groupes internationaux et possèdent une formation littéraire, économique, journalistique ou encore publicitaire. Leur mobilité et leur expérience les ont conduits à effectuer le choix du métier de traducteurs, ils gardent des liens permanents avec le secteur d’activité dont ils sont issus. De plus, ils ne traduisent que vers leur langue maternelle. Les exigences des mécanismes liés à l’édition d’entreprise nécessitent une gestion très rigoureuse des différentes phases de vos projets. Nous agissons comme « centralisateur et relais » afin d’offrir à vos traductions toutes les garanties de respect des plannings.
Nos traducteurs sont des professionnels de ces secteurs et n’interviennent que vers leur langue maternelle. Leur formation juridique, fiscale, financière ou comptable, et leur expérience, leur permettent d’allier une connaissance terminologique à de grandes qualités rédactionnelles. La traduction des produits « Art de vivre à la française » va bien au-delà d’un simple travail terminologique. Le rôle de nos traducteurs est essentiel puisqu’il s’inscrit davantage dans une véritable démarche de communication. Ils possèdent l’expérience et la richesse culturelle puisées chez lez plus grands « ambassadeurs » du savoir-vivre français, et ne traduisent que vers leur langue maternelle, ce qui vous garantit des prestations de très grande qualité. Médical / pharmaceutique
Ce secteur d’activité exige un langage et une terminologie spécifiques, qu’il s’agisse de rapports d'experts, de manuels de formations, de publications cliniques et scientifiques, ou de dossiers d’A.M.M. Grâce à leur formation ou expérience, nos traducteurs, spécialistes en cardiologie, immunologie, oncologie, gynécologie, psychiatrie, endocrinologie, urologie, gastro-entérologie, cosmétologie.

• Projets
• Pme
• Traduction
• Marchés publics
• Interprète de conférence
• Travaux commerciaux
• Garanties de respect des plannings
• Traduction des journaux d’entreprise internes
• Traductions liés au droit des sociétés
• Traduction commerce international
• Grandes qualités rédactionnelles
• Connaissances terminologiques
• Traduire vers la langue maternelle
• Dossiers d’amm
• Publications cliniques
• Rapports d'experts
• Manuel de formation
• Traduction et interprétation