Chantal Pradines Traductions Techniques, Trampot

Comme pour le travail de traduction ou le travail de synthèse, des qualités linguistiques et des qualités scientifiques de haut niveau pour : rédiger tous types de documents, techniques ou littéraires, à partir de la matière fournie par le client Exemples : présentations de vos réalisations pour des brochures ou des revues professionnelles, compilation de documents et rédaction d'articles pour des catalogues d'exposition... Le mot. Une terminologie imprécise, surtout dans les textes techniques ou scientifiques, entraîne une perte d'informations voire des faux-sens. Je vous propose : l'exploitation de mes connaissances d'ingénieur, enrichies par des lectures régulières, une importante base terminologique personnelle. Synthèses intelligentes Le principe : vous faire gagner du temps en filtrant et en ne restituant que les seules informations qui vous intéressent, en les présentant sous une forme nécessitant le moins de lecture possible. Rédaction Vous avez la matière : données diverses, textes variés, comptes-rendus de chantier, photos, plans.... Qu'il s'agisse de textes techniques ou littéraires, j'en extrais les informations pertinentes, les compile et les mets en forme : études de cas pour brochures commerciales, revues professionnelles, journaux internes, catalogues d'exposition... S'il s'agit de textes techniques, la rédaction fait appel, comme pour une traduction "à valeur intégrée", à mes connaissances d'ingénieur, constamment entretenues, et à ma capacité à comprendre les raisonnements même les plus pointus. Le travail est effectué par moi-même et signé.